Peer to Peer: UK/HK 2022 is a collaborative programme connecting visual artists and arts organisations across the UK and Hong Kong. This programme aims to encourage meaningful cultural exchange and forge enduring partnerships between the UK and Hong Kong’s visual arts sectors.

To celebrate the culmination of the programme of international exchange and collaboration, we invite you to join us in an online festival from 26th September – 9th October 2022.

「Peer to Peer: UK/HK 2022」是一個連結英國、香港視覺藝術家及藝術組織的交流合作計劃，以鼓勵創意先行的英港雙邊藝術交流計劃，並希望能透過視覺藝術作為媒介建立持久合作伙伴關係。

這雙邊藝術交流合作計劃終極成果將於2022年9月26日 至 10月9日以網上藝術節形式隆重登場，誠邀各界登入參與。

LEARN MORE 了解更多

Inspiring visual arts exchange between UK and Hong Kong
𝟷𝟷 - 𝟷𝟺 𝘕𝘰𝘷𝘦𝘮𝘣𝘦𝘳 𝟸𝟶𝟸𝟶

Registration is now open for the Peer to Peer: UK/HK Online Festival, an online platform for cultural exchange between the UK and Hong Kong’s Visual Arts sectors as they interrogate topical themes of our time including art & activism, art in the digital realm and the climate emergency. On the second day of the Festival (November 12, 9:15pm HKT), HART Director Jeannie Wu will be discussing with representatives from other participating organisations on art programming for placemaking and community building - stay tuned!⁣

The festival has announced its programme of public events and panel talks, alongside an online exhibition of digital artwork including existing artworks and 5 brand new commissions from artists based in the UK and Hong Kong.⁣

The Peer to Peer: UK/HK Online Festival will take place entirely online between 11-14 November 2020 on peertopeerexchange.org. The festival is free and open to all. Register today online!

英國與香港之間的啟發性藝術交流⁣⁣⁣
2020年11月11日至14日⁣⁣⁣
⁣⁣⁣
Peer to Peer: UK/ HK藝術節現已開始接受登記。這次項目為英國與香港視覺藝術及文化交流而設網上平台，一連串藝術節節目將探討當下最迫切Peer to Peer: UK/ HK藝術節現已開始接受登記。這次項目為英國與香港視覺藝術及文化交流而設網上平台，一連串藝術節節目將探討當下最迫切的時代主題: 包括藝術與行動主義、數碼領域的藝術以及氣候緊急狀態。HART Director胡津如於藝術展第二日（11月12日，香港時間晚上9時15分）將會與其他參與機構代表，進行有關地方營造和社區建設藝術策劃的討論，歡迎你一起來參與。⁣⁣

藝術節的公開活動及小組討論節目現已公布，並同期舉行一個網上數碼藝術展覽，展出來自英國及香港藝術家的現成作品和五件全新委託作品。 ⁣⁣⁣

藝術節開放給所有人士，費用全免，歡迎大家瀏覽 peertopeerexchange.org，報名參加活動！

HART is happy to announce the digital residency of Hausian Shane Aspegren (@shaneaspegren) with The University of Salford Art Collection (@uos_artcollection) starting today till 7th of November. ⁣⁣⁣

‘After spending the past few years navigating my various practices towards areas of the analog/physical, this year has been interesting in terms of the forced adaptation back towards the digital. I’ll be sharing some sounds, images, words, documentation, and links to some of the attempts to move online in these past months, as well as a few related projects from the past few years.’ - Shane Aspegren

Check out The University of Salford Art Collection Instagram page (@uos_artcollection) for Shane’s sharing in this week!⁣⁣

⁣⁣⁣For more information of Peer to Peer: UK/HK, please check out their website.

HART很高興宣佈Hausian Shane Aspegren (@shaneaspegren) 將由今天開始在The University of Salford Art Collection (@uos_artcollection) 的網上平台進行駐場。⁣⁣⁣

「經過過去幾年比較專注於物質上/相似物的探索，這一年創作的有趣之處，在於其強制性的回歸電子化。我將會分享一些聲音、影像、文字、紀錄、並連結，它們表現了近幾個月以來轉換網上化的一些嘗試。我亦會分享自己最近幾年相關的項目。」⁣⁣- Shane Aspegren⁣

請瀏覽The University of Salford Art Collection的Instagram專頁 (@uos_artcollection)了解更多有關Shane在這星期的分享⁣⁣。⁣

請密切留意我們發佈的更新，或登錄Peer to Peer: UK/HK網站了解更多資訊。⁣

HART is pleased to announce our participation in Peer to Peer: UK/HK - an inspiring arts exchange initiative between UK and Hong Kong.⁣

Peer to Peer: UK/HK is a programme designed to encourage meaningful cultural exchange and to forge enduring partnerships between the UK and Hong Kong's visual arts sectors.⁣ The programme launches publicly with an online festival of international exchange and collaboration on the 11-14 November, curated by independent curator Ying Kwok.

The Festival will include an online exhibition of digital artworks from UK and Hong Kong based artists, including 5 new commissions by artists nominated by UK and Hong Kong based partners. There will also be a series of digital residencies taking place across partner organisation's social media channels as well as a set of curated panel discussions.⁣

Hausian Wu Jiaru is starting her digital residency with Furtherfield (UK) from today till October 29. Stay tuned to the social media platforms of Furtherfield (Instagram) to see what Jiaru will share with worldwide audience in this program!

For more information of Peer to Peer: UK/HK, please check out their website.

HART 很高興能參予 Peer to Peer: UK/ HK —— 英國與香港之間的啟發性藝術交流計劃。⁣

Peer to Peer: UK/ HK​旨在鼓勵英國和香港視覺藝術領域之間有意義的文化交流，並建立持久的伙伴關係。⁣一系列活動將於11月11日至14日期間，隨獨立策展人郭瑛策劃的國際交流與合作的網上藝術節正式啟動。⁣

藝術節將舉行網上展覽，展出駐英國及香港藝術家的數碼藝術，當中包括由兩地合作伙伴提名的藝術家，所創作的五件新委託作品。此外，合作伙伴將於社交媒體舉行一系列網上藝術家駐場活動，以及精心策劃的小組討論系列。⁣

HART藝術家 (Hausian) 吳佳儒於今天起至十月二十九日將展開於Furtherfield (UK)之網上藝術家駐場活動。⁣歡迎密切留意Furtherfield的社交平台(Instagram)，了解佳儒將為世界各地的藝術愛好者帶來的精彩分享。

請密切留意我們發佈的更新，或登錄Peer to Peer: UK/HK網站了解更多資訊。⁣

As a special offering during this time of social distancing and elevated anxiety, HART is partnering with Hausian Shane Aspegren for weekly online sound meditations. These sound-based group meditations aim to create inner-clarity while establishing an online group connection that will lead us all forward towards our live sound bath sessions at HART Haus—slated to begin once we are back to gathering in the flesh. Each hour-long session begins with a brief introduction, followed by a 45-minute soundscape meditation created using traditional instruments such as gongs and Tibetan singing bowls, as well as experimental instruments and very specific stereo frequencies. The session will end with 10-15 minutes of group discussion/Q&A.  

Sessions (all on Tuesdays):
18:30 - 20:00, 14 April 2020
18:30 - 20:00, 21 April 2020
18:30 - 20:00, 28 April 2020
18:30 - 20:00, 5 May 2020

Venue
Any place of your choice with access to Zoom, an online meeting platform accessible through smartphones, tablets and laptops/computers

Medium of Instruction
English

LEARN MORE 了解更多